Vuốt mặt phải nể trứng cá !

  -Con gái anh đấy ạ?
 -Béo nhỉ !
Với nhiều người Việt Nam, đây là một đọan đối thoại quen thuộc. Thậm chí có thể liệt vào dạng thân thiện, hỏi thăm xã giao vui vẻ.
 Nàng cao xấp xỉ 1m60, nặng 49kg -50 kg. So với tây thì nàng thuộc dạng thấp bé, nhẹ cân. Nàng không thích từ Béo. Nàng chơi thể thao hăng say. Bơi lội ầm ầm.  Nàng tập yoga. Nàng từng là vận động viên gymnastika nghiệp dư. Đi học về dù 9 hay 10 tiết học, ngày mưa hay nắng, mùa đông hay mùa hè, nàng cũng chạy một vòng 8 cây số.
Thỉnh thỏang xem các tạp chí thời trang, nàng cũng ước mình cao tới 1m7, 1m8, dĩ nhiên nó chỉ là một dạng ước mơ viển vông tầm phào thôi.
 Nàng yêu và hài lòng với hình hài của mình. Nàng chăm sóc nó tương đối tốt. Và dĩ nhiên nàng không thấy dễ chịu khi có ai bình luận về mình trước mặt nàng một cách khiếm nhã.
Nàng từng có chút giận dỗi khi bị người anh họ lần đầu sau 4 năm không gặp, thốt lên khi nhìn thấy nàng là " Ôi !em T to thế nhỉ "
Có thể ông anh quen nhìn các cô gái Việt Nam bé nhỏ chừng 38 -40 cân quen mắt rồi!
Lúc đấy nhìn nàng, mình thương nàng không chịu được!!! Vì mình hiểu được cảm giác của nàng. 
- To thế nhỉ ! Nghe tả người mà như tả cái thùng, hay là tả con khủng long ấy nhỉ!
 Trước khi dậy thì nàng là cô gái mảnh mai, hơi gầy guộc.
Giờ nàng không gầy guộc nữa. Đơn giản thế thôi.
Cứ thỉnh thỏang bị người quen của bố mẹ ( hoặc chẳng quen biết gì), phạng cho một câu thẳng tưng vào mặt thế này:
 Béo thế !
 Dạo này béo lên nhỉ?
 Này béo lên phải không?
 vân vân và ...văng văng... là mặt nàng lại sầm xuống. Thỉnh thỏang nàng lại hỏi mình: 
-Mẹ ơi tại sao lại có những người có thể dễ dàng xúc phạm người khác như thế hả mẹ ?
- Với người Tiệp, ví dụ người ta có thể nặng 300kg , thì cũng chẳng ai có quyền hỏi một câu bất nhã như thế!!!

Bạn có câu trả lời thỏa đáng cho một người trẻ tuổi, giao thoa của  hai nền văn hóa này không???

                                                                           Sấu chua.